Scroogled: Предисловие и лиценз

Предисловие от преводача

Кори Доктороу е един от хората активно участващи в различни Интернет движения, чиято цел е развиването на Интернет и защитаването на правата на обкновения потребител. Неговите творби са в жанра научна фантастика, такава която се развива в много близко бъдеще. Както е едно от подзаглавията на книгите му, той пише книги за бъдещето в настоящето. Тоест опитва се да види бъдещето, което може да се случи вземайки за основа настоящето. Неговите творби са провокация към мисленето и осъзнаването на по-големи идеи и процеси от междуличностното общуване. Провокират интереса ни отвъд границите на ежедневните ни проблеми, както е и с повечето добра научна фантастика.

Заглавието на разказа не съм го превел, защото самия автор е измислил тази дума. Имам две предположения какво значи. Първото и по-вероятното е, че думата е комбинация от думите screen (проучвам, разследвам) и наложилата се нова дума в английския като глагол google(търся нещо в Интернет, обикновено с Гуугъл). Второто предположение е че заглавието е комбинация от screw (прецаквам)и глагола google, който вече обясних.

Доколко е възможно да стане описаното в разказа можете да прецените от тази интерактивна презентация, описващата начините на събиране на информация за гаржданите на САЩ, на следния адрес: http://newsinitiative.org/story/2006/09/01/government_data_mining_programs

Можете да се поразровите из Интернет и да проучите политиката на Гуугъл относно личната информация и събирането и. Също така и да потърсите за решенията им при навлизането им в китайския Интернет.

Това естествено е художествено произведение и отразява, една възможна действителност, но никой не може да е сигурен дали така ще стане. Когато четете напомняйте си следните думи:

”Историите са пропаганда, вируси които подминават имунната система на критичноста ви и заразяват емоциите ви. Убийте ги, направете им дисекция и те са голи като нощен клуб през деня”

“Източно Стандартно Племе” Кори Доктороу

 

Това произведение е лицензирано според според Криейтив Комънс лиценз:

Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното 2.5 България

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/bg/

(пълния текст на лиценза)

Лицензът накратко е

Можете да:

Споделяте – да копирате, разпространявате и възпроизвеждате това произведение

Ремиксирате – да създавате производни произведения

При следните условия:

Признание - Трябва да посочите авторството на творбата по начина, определен от самия автор или носителя на правата върху произведението (но не и по начин, оставящ впечатлението, че същият/същите подкрепят вас или използването по някакъв начин на творбата от вас).

Некомерсиално - Произведението не може да бъде използвано за комерсиални цели.

Споделяне на споделеното - В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа произведението, го надградите, то полученото производно произведение може да се разпространява само съгласно условията на същия или на подобен на този договор.

Автора на оригиналната творба е Cory Doctorow.

Произведението може да бъде намерено на следния интернет адрес:

http://craphound.com/?p=1902